TOMO＆SAORI

10年以上使用してきた本ブログ、昨年末から、画像がアップデートできない不具合が続いていましたため、今回ブログをお引っ越ししました。 私たちの新しいブログは、今後は下記アドレスからご覧になれます↓ The Sakura Diaries  https://note.com/easy_dove8882 みなさま、これまでご覧いただきありがとうございました。 これからは、上記アドレスから更新していきますので今後とどうぞよろしくお願いいたします！

櫻井とベトナム料理を食べた後、 雨上がりの街を散歩しました。 私達が昔所属していた小嶋鉄治ダンススタジオがあったこともあってか、思い出に彩られた日比谷界隈を歩くと心が落ち着きます。 誰もいない舞台のようで、ふざけてパシャリ。 有楽町 日比谷 東京の夜景を楽しみました👫

日英通訳者としての仕事は、常に新しいクライアント様との出会いでもあります。 「はじめまして」の方々とお仕事することは、常に緊張とワクワクの連続です。 通訳者は「実力ですべてが決まる」、大変厳しい世界でもありますが、 自分の実力次第では、どんどんチャンスを切り開いていくことのできる魅力があります。 先日、ベルギー企業の通訳を4日間行いました。 今まで馴染みのない業種でしたので、出来る限りリサーチして臨みました。 ありがたいことに、そのベルギー企業の方が、私のことを毎日“She is my voice.”と周りの方に話されていて（笑） さらには「彼女をベルギーに連れて帰りたい」とまで言ってくださっていたと人づてに伺いましたので、 とりあえず通訳として合格ラインには達したことができた模様です。 驚いたのは、今回関わらせて頂いた方々の教養の深さでした。書くと長くなるので割愛しますが、本当に勉強させて頂くことが多く、刺激的で興奮の連続でした。 余談ですが、ベルギーの方は本当に背が高い方が多く、2メートル近い方もいらっしゃいまして、165センチの私は一人だけまるで子供のようでした（笑） 今後は海外出張も増やし、世界を飛び回る通訳になりたいと願っています。 そのためには、日々怠らず研鑽を積まねばなりませんね。

先日、表参道アニヴェルセルで開催された、勉強会&新年会に行ってきました。 人前に立つ、という仕事をしている以上、言葉の選び方や話し方については、本当に勉強がつきません。 大先輩のお姉様やお兄様に親切に教えていただきながら、色々学ばせて頂き、大変有意義な機会でした。 みなさま多才な方達で、刺激を多く頂きました。 私はまだまだヒヨコ🐣ですが、頑張りたいと思います！ I recently went to a study session & New Year's party at Anniversaire Omotesando. As an interpreter, I have a lot to learn about how to choose words and how to speak. It was a very meaningful opportunity for me to learn a lot while being kindly taught by my senior sisters and brothers. They are all very talented people and gave me a lot of inspiration.

本日、TOEIC 成績優秀者に送られる、 IIBC AWARD OF EXCELLENCE を受賞しました。 英語は大変奥が深い言語ですので、今後ラテン語も含めて、「言葉」というものを探求していきたいと思います。 Today I received the IIBC AWARD OF EXCELLENCE, which is awarded to the highest achievers who meet certain criteria in the TOEIC test. Both English and French are profound languages, and I would like to explore the linguistic journey, including Latin.

雪の東京。 一番寒い2月に突入しましたね。　 雪が舞う歌舞伎座は風情があって思わず写真を撮ってしまいました。 この日は大事なアポがありまして、銀座へと向かいました。 日本の地下鉄は非常に優秀で、雪にも関わらず時間通りに着けました。海外ではほぼ在り得ないことですよね。 なぜならロンドンの鉄道は全くと言っていい程、当てにはなりませんでしたから（笑） 都内は夜には数センチの積雪となりましたが、私はかなりギリギリセーフで帰宅出来ましたので、あまり雪の影響はありませんでした。 最近は、今の自分の能力を超える仕事にトライさせて頂き、本当に刺激的な日々を過ごしています。 脳をフル回転させることによる疲労が凄すぎて、食欲がなくなることも…。 自分の能力の限界を飛び越えられる、というのは、殻を破ることが出来るチャンスですからワクワクする一方で、ある地点でポキッと挫折しないように気を付けないといけないので、もはや自分との闘い、ということになるのでしょうか。 しかし、海外のダンス競技会や鬼コーチのトレーニングキャンプで何年間も自分の心身を鍛えてきた経験が支えてくれるはずなのなので、新しいチャレンジもきっと乗り越え日々進化して行くことが出来ると信じています。 “Knowledge is The Most Powerful Weapon.”「知識は最強の武器である」という、このフレーズが好きです。今後、さらに勉強していこうと思います。 Tokyo had snow two days ago. Isn't February the coldest month? The Kabuki-za theatre, surrounded by snow, was incredibly picturesque, and I couldn't resist snapping a photo. I had an important appointment meeting that day and made my way to Ginza. The Japanese underground system is highly efficient, allowing me to arrive on time—an experience almost unimaginable abroad. In ...

あ、今日は節分だった！ と言うことに、先ほど気がつきました。 ここ数年間、ずっと豆まきをしておりません。 遠い昔の事なので、記憶が曖昧なのですが、幼い時にある童話を読みました。 そのお話の中では、ある小さく優しい心を持つ鬼が、その住み着いている家にいる小さい男の子を、誰にも存在を気づかれずに、ずっと守り続けている、というお話でした。 しかし、その鬼は、その家の風習である節分の豆まきによって、結果的に追い出されてしまうことになるのです。 その後のストーリーは覚えていませんが、確か、雪の寒い中を、その小さな鬼は彷徨っていたような気がします。ずっとその家を守っていたのに、節分の行事によって追い出されてしまう哀れな姿や不条理さに、私の胸は痛くなったのを思い出します。 以後、節分の日を迎えるたびに、このお話を思い出すのですが、私が数年間豆まきをしない理由には、ただ節分の日を忘れているという理由が80%ですが、このような小さい鬼がもしもいるなら、追い出すのはかわいそうだという、幼い時に感じた思いが20%どこかに残っているような気もします。 いずれにしても、本日の豆まきはタイミングも逃しましたし、家に豆もありませんので、無しとします。 明後日は雪になるようです。 交通機関が乱れたりしないよう祈りつつ、足元が滑らないよう、どうぞ皆様もお気をつけください。 Oh, today was Setsubun! I just realized it.  We haven’t done bean-throwing for the past few years. A long time ago, my memory is a bit fuzzy, but as a little girl, I read a fairy tale.  In the story, an ogre with a small, kind heart protected a little boy in the house, unnoticed. However, the ogre is eventually driven out by the family’s customary Setsubun bean-throwing. I don’t recall the story after that, b...

今日は英→日、日→英の通訳をしました。　 通訳中は、頭の中が常に高速回転している感じで、終わった後は、疲労感（心地よい疲れでもあります）でしばらく動けなくなります。 なので、終わった後は、エクレアを大量に食べました（笑） 通訳には、高いリテンション能力や早いメモ取りの技術も要求されます。 そして、今回、私には新たな「相棒」として、このアイテムが加わりました。 このペン✒️、憧れの同時通訳者の方の真似をしました。素敵なデザインと、滑らかな書き心地が特徴で、素早いスピードでメモが取れるので、重宝します。日本製の文房具は、世界最高峰の品質ですよね。本当にすごいです。 しかし、私は通訳中にメモした殴り書きの自分の字が読めなくなってしまい、非常に焦りました。 通訳は毎日が勉強です。 やればやるほど、課題を突きつけられる感じです。当たり前ですが、日々、研鑽を積むことが大事ですね。 Today, I did some interpretation, translating from English to Japanese and vice versa.  During the interpretation, my mind was constantly spinning, and afterward, I experienced a sense of fatigue (though it's a pleasant kind), making it hard to move for a while.  So, after finishing, I indulged myself in a large quantity of eclairs 🍫😛 Interpreting demands high retention skills and quick note-taking techniques.  I adore this pen ✒️, it's my new sidekick. The design is fantastic, and the writing is swift and smooth, making it priceless for quick notes. Japanese stationery truly stands out ...

櫻井が珍しく体調を崩しまして、私は数日間まるで大きな子供の“Nanny”になったかのような時を過ごしました。 櫻井の体調は回復し、今は横でチョコレートアイスを食べています（笑） 私がイギリスで肺炎になりかけた時、櫻井が看病してくれたので、今回は恩返しです（笑） とはいえ、私には仕事や沢山の試験も控えていますから、両立は結構大変でした（笑） 櫻井が寝込んでいたので、家には他に話し相手もいなく結構退屈だったので、気分転換に英国文学の世界に深く嵌り込んでいました。 私はアーサーコナンドイルの「シャーロックホームズ」、シャーロットブロンテの「ジェーンエア」、エミリブロンテの「嵐が丘」が好きです。 「え！暗っ！」とか言われそうですが（笑） 近くの図書館に行き、原書を借りてきては、どっぷりその世界に浸り、また、英文学研究の先生方がお書きになった時代背景の解説本を読んだり。 小説は、原書の私の解釈と日本語翻訳本との間に、ニュアンスの乖離や温度差があるので、筆者の息遣いを間近に感じられる原書で読みたいのです。 また、大学の時からずっと惹かれていたラテン語の勉強をしたりしていたら、すっかり楽しくなってしまい、学びたいことがまた沢山出てきてしまいました。

本日は大切な用事を済ませに早稲田大学へ。 落ち着いた街中にある 広々とした素敵なキャンパス 近くにお洒落なカフェも 周りにちらほらと。 こちらは早稲田大学のカフェ 早稲田のアイテムも購入できるようです。 焙煎コーヒーのカフェも 早稲田って、マスコットもあったのですね。 今度、櫻井と探索してみようと思っています。

昔々の日本では、「夫の影を踏まないように3歩下がって妻はついて行った」そうです。 コレが事実なら、2024年の今ではもはや信じられないようなお話しですが、ちょっと「どんなものかやってみよう」という気になりまして、先日試してみました。 櫻井のあとをやや遅れて付いて歩いていくと、 「さおり、俺の横歩いて！」と櫻井に言われました。 もし、これが200年前だとすると1824年の江戸時代ですから、同じように、櫻井と歩いていたらとしたら、その時、彼は同じ考えをしたでしょうか？ 私達は、時代や社会の考え方に少なからず影響を受けるものではありますが、少なくとも櫻井が妻の私に「奥ゆかしさ的」のカケラすら求めていない夫だと知り、心から安堵しました。

レッスン帰り、何気なくiPhoneを見ていると、 フレイル状態の40～50歳代増加 のニュースが目に入りました。由々しき事態ですね。 右記事によると、コロナ禍の生活環境の変化が一因のようですが、「定期的な運動、十分な睡眠、栄養バランスの取れた食事など、プレフレイルの予防につながる行動」の重要性がお医者様の説明と共に書かれていましたので、ぜひ健康にご興味ある方は一読してみてください。 私は、ダンス、ピラティス、通訳の仕事等で、様々なバックグラウンドをお持ちの方々にお目にかかるのですが、 男女や年齢を問わず、私が「すごくカッコいい！」と思う方々は、自分の身体に責任を持って向き合っておられる方々です。 例えば、ダンスやトレーニング等で、コツコツと地道に心身の両面を鍛えておられる方は、姿勢や立ち方の見た目だけでなく、中身も凛として素敵な方が多いです。 したがって、私自身、「気の抜けたような姿」を晒す訳には参りませんから、ずっと生徒様のお手本でい続けられるよう、精進しつづけたいと思っています。 ダンスも通訳も体力は最重要項目ですので（笑）

私のピラティスレッスンの後、 櫻井と銀座で合流し、絶品インド料理へ🍽️ 私達が着いたのは2時半頃。 ランチとしては遅い時間でしたが たくさんの人が列を作って並んでいました。 私はほうれん草とチーズカレー 櫻井はマトン＋トマトカレー 絶品タンドリーチキン チャイ〜🩷 昔、インドへ行った時、インド人の友達が全てアレンジしてくれたのですが、宿のおじさんが毎朝温かく甘いチャイを入れて起こしてくれたのを思い出しました。 懐かしいです。 今回のお店の雰囲気も可愛くて、スタッフの方たちのサービスもすごく行き届いていました。　 銀座のインド料理店のお店はコチラ。 グルガオン🇮🇳インド料理店 おススメの人気店です。

ダンベルとバーベルの最強軍団に囲まれて、 幸せな気持ちで筋トレ🏋️🏋️‍♂️（笑） 私は上半身に筋肉のボリュームが欲しくて、 臀部と下半身はさらに引き締める必要がありまして。 周りはマッチョなお兄様達が必死なトレーニングをなさっているので、メラメラ対抗心が燃えてきます🔥 誰もいない隙にジムをパシャリ📸 櫻井は、バーベルを上げると翌日にはスパイダーマンみたいな身体に変わりますが（ズルい！😎） 一方、女性の私はどうしても筋力が目に見えてつくまで時間がかかってしまうのです。 男性はすぐに筋肉がメキメキつくので本当に羨ましい限りです。

今日はバレエ🩰の今年初のレッスン 関節と関節の間のスペースを感じたり、骨や筋肉に意識を向けながらの、集中の90分。 私は地味なバーレッスンが好きです。 自分のカラダの声に意識を向け、背骨の椎骨や太もも裏の細かい強張りや骨盤まで踊っているうちに調整されていく気持ち良さ…。 身体に向き合っている真剣な方々や身体の感覚に敏感な方々とのマニアックな解剖学トークやニュアンスでの身体感覚の情報共有も大好きです❤️ バックの中から骸骨の模型や骨盤キーホルダーを出したりすると、生徒様からギョッとされることも多いですが、祖母が骨や筋肉の専門家だったこともあり、これはDNAだと思います。 いずれにしても、「自分の身体に向き合っていくと、身体は徐々に変わりますから、自分のカラダを大切にして、決して諦めないで！」ということが言いたかっただけの日記になりました。 では。

以前、贈り物でいただいたBVLGARIの時計。 ペールピンクのベルトが擦れてきたので、今回フクーシャピンクのベルトに変えました。 写真だと赤っぽく見えますが、濃いピンク🩷 新年に気分が新しくなりました。 ベルトを交換したのは、池袋西武百貨店9階の池袋LOFT内On timeという腕時計屋さんで、スタッフのお姉さまが大変親切で、はじめから終わりまで素晴らしい接客対応をしてくださいました。 時計も沢山販売されていますし、壊れたら修理もその場でしてくださいます。 On time Homepage 顧客の大切なものを大切にできるって素晴らしい👍 ではまた。

あけましておめでとうございます🎍⛩🌅 2024年がみなさまにとって良い一年になりますように。 櫻井と護国寺へ初詣へ。 明治神宮前での 親戚一同のディナー🍽️帰り、表参道を歩きました。 今日4日から私は仕事初め。 今月も仕事がびっしりの日々ですが、体調を崩さないように、より気を引き締めて頑張ります💪

先日、高校時代からの女友達たちと 銀座にて年末の女子会ランチをしました🇪🇸 みんな大学や仕事は違うけれど、 定期的に会うことのできる環境に感謝です。 彼女達の美しさや品の良さは昔と変わらず、そして、別に何かを話さなくても、そこに居るだけで安心感があるのは、旧友ならではの良いところですね。 魚介のパエリア🥘 最高でした！ お腹が空きすぎて、二人前食べられそうでした。 油断は禁物ですので、一人前でセーブしましたが、すぐに小腹が空きました。 食欲については、自分自身の中で、いつも天使と悪魔が闘いを繰り広げている気がいたします👼👿

先日、ヨットクラブ⛵️クリスマスパーティにご招待頂きました。 今年は、ヨットの上でのパーティや、新しいお船の進水式に呼んでいただいたり、海好きの私にはたまらない経験を沢山させて頂きました。 学生の頃からお世話になっている素敵なご夫妻との記念写真も。 会場の様子。 クリスマス用のメガネ👓頂きました🌟 サンタさんも🎅↑ みなさん素晴らしい方々ばかりで、おかげさまで楽しいひと時を過ごさせて頂きました。 どうもありがとうございました🌟

私は、日英通訳者としても、お仕事をさせて頂いております。 先日リッツカールトンで行われた盛大なレセプションにて、通訳のお仕事をしてきました。 通訳の時は、いつも大体そうですが、今回のお仕事も、ものすごい量の下準備とエネルギーを必要としました。 私にとって今回は、ダンスの大会とはまた違った「大舞台」でありました。。。 出来ることは全て準備して臨みました。 すごくゴージャスなレセプション、 大勢の方の前での通訳は、本当に緊張しました。 アメリカや香港からのお客様達から、 「通訳ありがとう、すごく良かった」、「英語のジョーク、上手く訳したね（笑）」、「英語の通訳があってとても助かったよ」と何度も言いに来てくれた方々に支えられ、 最後に一緒に写真に写ったり🤳 報われました。 一段落してホッと一息ですが、かなり疲労が溜まりましたので、夜11時過ぎに、チョコレートアイスを2つも食べました。 これで気が抜けたりして、ぜったいに風邪をひいたりしないよう、しばらく注意して過ごそうと思っています。 最近は、司会者やベテランの通訳者の先輩方にも良くして頂き、本当に有り難く思っております。 そして、改めて、言語というものの深さ、文化の多様さを感じています。 通訳者としては、まだまだ勉強しないといけない事はたくさんあります。 言葉の精度を上げ、さらに磨くために、本当に勉強は尽きませんし、通訳は、一生、受験生のように勉強する覚悟が必要なのかもしれません。 そして、先日来日したスペイン語通訳の友人とコーヒーを飲んだ際、彼は「僕は通訳者＝相手と相手をしっかりつなぐ、コミュニケーターだと思ってるんだよ」と言っていたのを思い出しました。 AIが進化しても、どの分野の通訳をするにしても、究極的には、この心と心のつながりの橋渡しをする通訳は残りますね。 ただ、先輩方のアドバイスのように、「通訳は心臓に毛が生えていないといけない」というのももっともだと思います。 私も自分自身がこれからどれだけ進化できるのか、楽しみです。 帰りにもらったチョコレート