TOMO＆SAORI

先日、高校時代からの女友達たちと 銀座にて年末の女子会ランチをしました🇪🇸 みんな大学や仕事は違うけれど、 定期的に会うことのできる環境に感謝です。 彼女達の美しさや品の良さは昔と変わらず、そして、別に何かを話さなくても、そこに居るだけで安心感があるのは、旧友ならではの良いところですね。 魚介のパエリア🥘 最高でした！ お腹が空きすぎて、二人前食べられそうでした。 油断は禁物ですので、一人前でセーブしましたが、すぐに小腹が空きました。 食欲については、自分自身の中で、いつも天使と悪魔が闘いを繰り広げている気がいたします👼👿

先日、ヨットクラブ⛵️クリスマスパーティにご招待頂きました。 今年は、ヨットの上でのパーティや、新しいお船の進水式に呼んでいただいたり、海好きの私にはたまらない経験を沢山させて頂きました。 学生の頃からお世話になっている素敵なご夫妻との記念写真も。 会場の様子。 クリスマス用のメガネ👓頂きました🌟 サンタさんも🎅↑ みなさん素晴らしい方々ばかりで、おかげさまで楽しいひと時を過ごさせて頂きました。 どうもありがとうございました🌟

私は、日英通訳者としても、お仕事をさせて頂いております。 先日リッツカールトンで行われた盛大なレセプションにて、通訳のお仕事をしてきました。 通訳の時は、いつも大体そうですが、今回のお仕事も、ものすごい量の下準備とエネルギーを必要としました。 私にとって今回は、ダンスの大会とはまた違った「大舞台」でありました。。。 出来ることは全て準備して臨みました。 すごくゴージャスなレセプション、 大勢の方の前での通訳は、本当に緊張しました。 アメリカや香港からのお客様達から、 「通訳ありがとう、すごく良かった」、「英語のジョーク、上手く訳したね（笑）」、「英語の通訳があってとても助かったよ」と何度も言いに来てくれた方々に支えられ、 最後に一緒に写真に写ったり🤳 報われました。 一段落してホッと一息ですが、かなり疲労が溜まりましたので、夜11時過ぎに、チョコレートアイスを2つも食べました。 これで気が抜けたりして、ぜったいに風邪をひいたりしないよう、しばらく注意して過ごそうと思っています。 最近は、司会者やベテランの通訳者の先輩方にも良くして頂き、本当に有り難く思っております。 そして、改めて、言語というものの深さ、文化の多様さを感じています。 通訳者としては、まだまだ勉強しないといけない事はたくさんあります。 言葉の精度を上げ、さらに磨くために、本当に勉強は尽きませんし、通訳は、一生、受験生のように勉強する覚悟が必要なのかもしれません。 そして、先日来日したスペイン語通訳の友人とコーヒーを飲んだ際、彼は「僕は通訳者＝相手と相手をしっかりつなぐ、コミュニケーターだと思ってるんだよ」と言っていたのを思い出しました。 AIが進化しても、どの分野の通訳をするにしても、究極的には、この心と心のつながりの橋渡しをする通訳は残りますね。 ただ、先輩方のアドバイスのように、「通訳は心臓に毛が生えていないといけない」というのももっともだと思います。 私も自分自身がこれからどれだけ進化できるのか、楽しみです。 帰りにもらったチョコレート

櫻井と六義園ライトアップへ。 この日は土曜日の夜で、ライトアップ終了前日ということもあり、去年とは打って変わって、人でごった返していました。 途中までは、前に進むのもままならないような混みようでしたが、途中から解放されて自由になった時はホッとしました。 風もなく穏やかな六義園は、水面に景色が反射して、とても綺麗でした。 最近は通訳などの仕事も立て込んでいて、すごく充実しているのですが、色々な準備に追われるあまり、あまりどこかに出掛けたりする余裕がなかったです。 今後は、スケジュールをパンパンにせず、少しは余裕を作りたいと思っています。 六義園、また来年も楽しみにしたいと思います。

12月に入りましたね。 気温もグッと下がって、冬らしい季節になりました。 目まぐるしい毎日、温かいコーヒーでひと息つくのが至福の時です。 今朝は、自分自身の身体のメンテナンスへ。 ピアノを調律するように、身体も調律が必要です。 木製のマシンと呼吸を合わせて、螺旋の動きに身を任せ、全身を気持ち良く動かしてきました。 マスタートレーナーさんのキューイングやハンズオンも素晴らしく、みるみると太もも裏が伸び、背骨が長く、しなやかに、胸郭も柔らかくなっていきました。 坐骨が、まるで足の先まで伸びていくような、脚がお腹から長く伸びる感覚も好きです。 日頃硬くなりがちな肋間筋が緩み、胸郭も柔らかくなるので、身体が喜ぶ感覚というものは本当に大切です。 自分のカラダに集中し、整えられる時間は、本当に贅沢で貴重ですね。また次回が楽しみです。

終日私が留守にしていたので、 櫻井が夕飯を作ってくれました。 メインのお肉。スタミナは全てにおいて大事ですね🍖 私自身、好きな仕事が出来ることを有難く感謝しつつも、やはり忙しさや疲れを言い訳に家事が後回しになりがちです。 この日は本当に助かりました！

都庁近くを通りました。 徐々に木々が色付きはじめました。 今月はとりわけ忙しく、分刻みのスケジュールで動くのは楽しいのですが、スケジュールにやや「余白」を作ることも大切にして、季節を感じることや紅葉🍁を見逃さないようにしたいものです。

久しぶりの投稿です。 先日、マシンピラティスのトレーナー研修に出てきました。 都内はグッと気温が下がり、紅葉も見頃に差し掛かってきました。 解剖学を深め リフォーマーで動く。 隅から隅まで神経を行き渡らせ、カラダの声を聞けた貴重な時間でした。

今日はスポーツの日ですね。 一日中雨でしたが、 三連休ラストはいかがお過ごしでしたか？ 今日は寒かったので、 豚汁を作りました。 以前、薬膳の勉強をした時から、 口に入れるものは、季節に合わせながら、効能を考えるようになりました。 朝は慌ただしくて、ゆっくり朝ご飯を食べることもままならないので、豚汁があるとしっかり栄養素が摂れますね。

生徒様のレッスンを終えた帰り道、 地下鉄の駅に腰掛けて、電車を待っていました。 そろそろ電車がくるので、立ち上がったところ、 見知らぬ方に声をかけられました。 2メートルを超える長身の海外の方だったので、 きっと乗り換えにでも迷われているのかな、と思ったのですが、 真顔で「あなたを追いかけてきました」と、言われた時には、大変驚きました。 南北線ホームから有楽町線ホームまで、ついてきたとのことで、私は全く気づきませんでした。 こういう事は、20代のときには何度かありましたが、この年になって、声を掛けられるとは思ってもいない出来事でした。 その方には、「申し訳ないのですが…」とお断りしまして、帰ってからその出来事を主人に話したところ、 「お、すごいじゃん」という、まるで兄が妹に言うようなセリフが返ってきたので、こちらにも開いた口が塞がらなくなりました（笑） と、どうでもよい不思議な出来事でした。

今日は少しサイクリングをして🚴‍♀️ 夕焼けに間に合いました。 海はいつ見てもキレイ😍 どうぞ良い3連休を みなさまお過ごしください。

私達がお世話になった、 小嶋鉄治ダンススタジオ近くの お気に入りのベトナム料理のお店を 今日はご紹介します。 「 サイゴン有楽町店 」 シェフの腕前が凄すぎて、 金曜日夜はほぼ満席🈵 私の大好きな蒸し春巻き 揚げ春巻き 野菜の炒めもの 絶品おかゆ エビチリ🦐 見てるだけで、お腹が空いてきます。 有楽町、日比谷、銀座にお立ち寄りの際は、 おすすめです💖 丸の内や池袋にもお店があるそうです。

先週、7回目のコロナワクチンを打ちました。 生徒様方に、「7回も打つ人は初めて見ました」と驚かれました（笑） かなり自分は神経質な方かもわかりませんが、自分や家族、大切な生徒様方の健康のために、人一倍気をつけようと思っております。 副反応は特に有りませんで、 2日間腕が上がらない程度でした。 仕事に支障が出ることを一番心配しておりましたが、幸いな事に、杞憂に終わりました。 今日から10月が始まりましたね🌾 食欲の秋、運動の秋、勉強の秋… みなさまは、 どんな秋になさりたいですか？ 季節の変わり目ですので、 どうぞご自愛くださいませ。

みなさま、こんばんは。 今日は中秋の名月🌕 ご覧になりましたか？ 私達は丸の内におりました。 これは、櫻井が撮った写真です🤳 昔、祖父の会社が丸の内にあったのですが、 祖母の話では、当時、丸の内には手芸屋さん🧵があり、祖母は毛糸🧶を良く買いに行っていたそうです。 昔の丸の内の姿は想像ができないのですが、 今日は観光客やお仕事帰りの方で賑わっていました。 秋の風や虫の音が心地良い夜でした。

みなさま、こんばんは。 最近は雨が続き、 一気に季節が進んだようですね。 先日、日頃からお世話になっているお姉様と半年ぶりの再会をいたしました。 神楽坂ランチは、 タンテボーネ ここのお店は、ジャイロキネシス®︎のトレーナーの同期から教えて頂いたイタリアン🇮🇹 どれもすごく美味しくて、頬っぺが落ちます😋 半年分のキャッチアップをしたり、 ダンスやエクササイズのお話しをしたり…。 来月は一緒にピラティスも💖 エネルギーチャージが出来ました❗️

こんばんは。 お久しぶりでございます。 9月も半ばですが、残暑がまだまだ厳しい毎日ですね。 みなさま、如何お過ごしでしょうか？ 昨夜23時過ぎの出来事ですが、ベランダに出て洗濯物を干していましたら、流れ星が見えました。 本当に一瞬で、青い光がさっーと縦に過ぎていくのを見ました。 東京で見る流れ星は初めてでした。 一瞬だったので、あっ！と思ってるうちになくなってしまいましたが、とてもきれいでした。 みなさまは、流れ星を見たことはありますか？

櫻井がスンドゥブチゲを作ってくれました。 YouTubeで勉強したとの事。 一体どんな味かなぁと思って食べてみたら、 本当にびっくり！！ お店の味よりおいしかったです。 本人も美味しくできたと喜んでいて、 調子に乗って、明日も作ると言っています。 オクラの出汁浸しも。 ヘルシーな食事はカラダにも良くて🙌 私も最近仕事がとても忙しいので、 櫻井が作ってくれるとすごく助かります。

毎日暑いですね🎐 みなさま、如何お過ごしでしょうか？ 私達は、先日ヒロヤマグチダンスカンパニー12周年舞踏晩餐会に賛助出演してまいりました。 山口先生とエミ先生には、私達は日頃から大変お世話になっております。私達が心から信頼している、素晴らしい友人でもあります。 山口先生とエミ先生の大変お優しいお人柄を表わすような、温かく心のこもった盛大なパーティでした。 私達の生徒様方も、日頃の練習の成果を発揮され 美しく伸びやかにダンスができました！！ ディナータイムはお料理もすごく美味しくて💖 プロデモの出番の準備で、メインのお肉🥩とデザート🍰が食べられなかったのが心残りでした。 実はこの日、私自身は、フランス語の2次試験があり、朝8時半頃のプロデモリハーサルを終えたらすぐに試験会場に行き、口頭試問を終えて、すぐダンスパーティ会場に戻るというスケジュールでした。 試験会場に行くまで、兎にも角にも38度の東京は暑かったですが、近くの雲ひとつない靖国神社は美しかったです。 プロデモはワルツ💃🕺を大好きなピアノ曲で、気持ち良く踊らせて頂きました。 ではでは、またアップします。

先日、素敵なご縁の繋がりで、クルーザーQueen Kiyo Ⅸ号の進水式にご招待頂きました。 真夏の海。クルーザーからの美しい眺めと心地良い風に、束の間の夏休みをもらったようで、すごく癒されました。 会食では久しぶりにお目にかかれた方々と楽しいひと時を過ごせました。トーゴ、ウクライナ、ロシアからいらした方々やアイルランドから一時帰国なさっている方ともお友達になりました。 0歳の赤ちゃん👶を抱っこできた時はメロメロで溶けそうになりました。赤ちゃんは本当に可愛い！ほんの少しでしたが、ママの気持ちを味わえた気がしました。 英語は今まで10年以上通訳経験があるのですが、今回はなりゆきで、フランス語の通訳初挑戦の日となりました。フランス語は英語に比べて、活用や時制が複雑なので、心が折れそうになることも多いのですが、また勉強頑張ろう！と初心に戻れた日でした。 次回は水上スキーを楽しみにしたいと思います❤️

みなさま、こんにちは。 早1ヵ月間！ ブログ更新していませんでしたー💦 ここのところ、 仕事が目が回るほどの忙しさで、 すっかりブログから遠ざかっていました。 という言い訳はさておき、 今年に入って、インバウンドのお客様がたくさん増えていますよね。 実は、私が大学院時代に一緒に勉強したドイツ人仲間や、フランス留学中に大変お世話になったフランス人達が、この春たて続けに日本に来てくれたので、ようやくコロナ明けの数年ぶりの再会を果たすことができました。 会えた時間は束の間でしたが、一緒に焼肉や串揚げを楽しみながら、数年間のキャッチアップができました！ それぞれに日本をエンジョイした彼らは、国に帰ってきましたが、来年も東京に来てくれるとの事。次回は2ヶ月滞在すると言う友人もいて、今から楽しみです。 私がすごく食いしん坊だと言うことを知っている友人たちは、食べ物をたくさんヨーロッパから運んできてくれました(笑) ドイツのチョコ🇩🇪🍫 フランスのパテとソースとチョコ🇫🇷 ではでは、皆様、どうぞ良い週末をお過ごしください。

ワクチン6回目の副反応について、 前回もすこし書きましたが、 結局、回復までには 丸5日かかりました…。 こんなにしんどかったワクチンは初でした。 頭痛や倦怠感や腹痛などなど… 次から次へと盛り沢山のパレードのように ただ、最後まで続いた脈打つような偏頭痛は 正直言ってしんどかったです。 ずいぶん痩せました。 本当にワクチンでは初。 グッタリしながら過ごしておりました。 これから受ける方もいらっしゃるかと思いますので、 水分をしっかり摂って、数日はどうぞ安静にお過ごしください。

5月9日夕方にワクチン6回目💉終了しました。 当日は特に副反応もなく過ごせていたのですが、 翌日になると、なんかだるい。 仕事から帰ってくると、ご飯を作る気にもなれず、速攻ベッドでぐったりとしていました。 私は副反応で熱が出るとしても大体36.7度なので、副反応としては小さい方なのですが、 今回は目の上が痛かったり、頭痛がしたり、奥歯が疼くような感じがしたり、体全体に倦怠感がありました。 結局夕飯は、冷蔵庫にある残り物を出し、櫻井にオムレツを作ってもらい食べました。 今回は「副反応」であると言う事は分かっていたのですが、やはりだるいと何もできないということを痛感。 だから、何よりも「体の健康」が1番だと言う結論に至りました。 勉強したり、新しい資格を取ったり、仕事をバリバリこなしたり、たまにどこかに出かけたり、友達と会ったり、いろいろなことをしていきたいけど、やはり体の強さは何をする上でもベースです。 基本の「基」は、なんだか忘れがち。 ということで、 今朝は昨日よりは副反応も薄かったので、 家の近くに来週オープンするジムにプレオープン見学に行ってきました。 最新のマシンが多数揃い、フリーウェイトのエリアも充実していて、アプリと連携すれば、自分のエクササイズのトレーニング履歴も見れるとのこと。 自分の体のメンテナンスに投資するのは、 本当に大事なことですね🌟

みなさま、GWいかがお過ごしでしょうか？ 今日わたしは半日、 丸の内におりまして、 ラッキーなことに 休憩中ラフォルジュルネの演奏を聴くことができました🎻 生演奏は素晴らしいですね❤️ 快晴の歩行者天国は 新緑の中で気分爽快でした。 国際フォーラムも、人人人👥 ワイン🍷美味しそう😋 連休？も後半になってきましたね。 帰省されたりご旅行の方も多くいらっしゃると思いますが、どうぞ良いゴールデンウィークをお過ごしください。