TOMO＆SAORI

先日、高校時代からの女友達たちと 銀座にて年末の女子会ランチをしました🇪🇸 みんな大学や仕事は違うけれど、 定期的に会うことのできる環境に感謝です。 彼女達の美しさや品の良さは昔と変わらず、そして、別に何かを話さなくても、そこに居るだけで安心感があるのは、旧友ならではの良いところですね。 魚介のパエリア🥘 最高でした！ お腹が空きすぎて、二人前食べられそうでした。 油断は禁物ですので、一人前でセーブしましたが、すぐに小腹が空きました。 食欲については、自分自身の中で、いつも天使と悪魔が闘いを繰り広げている気がいたします👼👿

先日、ヨットクラブ⛵️クリスマスパーティにご招待頂きました。 今年は、ヨットの上でのパーティや、新しいお船の進水式に呼んでいただいたり、海好きの私にはたまらない経験を沢山させて頂きました。 学生の頃からお世話になっている素敵なご夫妻との記念写真も。 会場の様子。 クリスマス用のメガネ👓頂きました🌟 サンタさんも🎅↑ みなさん素晴らしい方々ばかりで、おかげさまで楽しいひと時を過ごさせて頂きました。 どうもありがとうございました🌟

私は、日英通訳者としても、お仕事をさせて頂いております。 先日リッツカールトンで行われた盛大なレセプションにて、通訳のお仕事をしてきました。 通訳の時は、いつも大体そうですが、今回のお仕事も、ものすごい量の下準備とエネルギーを必要としました。 私にとって今回は、ダンスの大会とはまた違った「大舞台」でありました。。。 出来ることは全て準備して臨みました。 すごくゴージャスなレセプション、 大勢の方の前での通訳は、本当に緊張しました。 アメリカや香港からのお客様達から、 「通訳ありがとう、すごく良かった」、「英語のジョーク、上手く訳したね（笑）」、「英語の通訳があってとても助かったよ」と何度も言いに来てくれた方々に支えられ、 最後に一緒に写真に写ったり🤳 報われました。 一段落してホッと一息ですが、かなり疲労が溜まりましたので、夜11時過ぎに、チョコレートアイスを2つも食べました。 これで気が抜けたりして、ぜったいに風邪をひいたりしないよう、しばらく注意して過ごそうと思っています。 最近は、司会者やベテランの通訳者の先輩方にも良くして頂き、本当に有り難く思っております。 そして、改めて、言語というものの深さ、文化の多様さを感じています。 通訳者としては、まだまだ勉強しないといけない事はたくさんあります。 言葉の精度を上げ、さらに磨くために、本当に勉強は尽きませんし、通訳は、一生、受験生のように勉強する覚悟が必要なのかもしれません。 そして、先日来日したスペイン語通訳の友人とコーヒーを飲んだ際、彼は「僕は通訳者＝相手と相手をしっかりつなぐ、コミュニケーターだと思ってるんだよ」と言っていたのを思い出しました。 AIが進化しても、どの分野の通訳をするにしても、究極的には、この心と心のつながりの橋渡しをする通訳は残りますね。 ただ、先輩方のアドバイスのように、「通訳は心臓に毛が生えていないといけない」というのももっともだと思います。 私も自分自身がこれからどれだけ進化できるのか、楽しみです。 帰りにもらったチョコレート

櫻井と六義園ライトアップへ。 この日は土曜日の夜で、ライトアップ終了前日ということもあり、去年とは打って変わって、人でごった返していました。 途中までは、前に進むのもままならないような混みようでしたが、途中から解放されて自由になった時はホッとしました。 風もなく穏やかな六義園は、水面に景色が反射して、とても綺麗でした。 最近は通訳などの仕事も立て込んでいて、すごく充実しているのですが、色々な準備に追われるあまり、あまりどこかに出掛けたりする余裕がなかったです。 今後は、スケジュールをパンパンにせず、少しは余裕を作りたいと思っています。 六義園、また来年も楽しみにしたいと思います。

12月に入りましたね。 気温もグッと下がって、冬らしい季節になりました。 目まぐるしい毎日、温かいコーヒーでひと息つくのが至福の時です。 今朝は、自分自身の身体のメンテナンスへ。 ピアノを調律するように、身体も調律が必要です。 木製のマシンと呼吸を合わせて、螺旋の動きに身を任せ、全身を気持ち良く動かしてきました。 マスタートレーナーさんのキューイングやハンズオンも素晴らしく、みるみると太もも裏が伸び、背骨が長く、しなやかに、胸郭も柔らかくなっていきました。 坐骨が、まるで足の先まで伸びていくような、脚がお腹から長く伸びる感覚も好きです。 日頃硬くなりがちな肋間筋が緩み、胸郭も柔らかくなるので、身体が喜ぶ感覚というものは本当に大切です。 自分のカラダに集中し、整えられる時間は、本当に贅沢で貴重ですね。また次回が楽しみです。