サムギョプサル

私は、日英通訳者としても、お仕事をさせて頂いております。先日リッツカールトンで行われた盛大なレセプションにて、通訳のお仕事をしてきました。通訳の時は、いつも大体そうですが、今回のお仕事も、ものすごい量の下準備とエネルギーを必要としました。私にとって今回は、ダンスの大会とはまた違った「大舞台」でありました。。。出来ることは全て準備して臨みました。すごくゴージャスなレセプション、大勢の方の前での通訳は、本当に緊張しました。アメリカや香港からのお客様達から、「通訳ありがとう、すごく良かった」、「英語のジョーク、上手く訳したね（笑）」、「英語の通訳があってとても助かったよ」と何度も言いに来てくれた方々に支えられ、最後に一緒に写真に写ったり🤳 報われました。一段落してホッと一息ですが、かなり疲労が溜まりましたので、夜11時過ぎに、チョコレートアイスを2つも食べました。これで気が抜けたりして、ぜったいに風邪をひいたりしないよう、しばらく注意して過ごそうと思っています。最近は、司会者やベテランの通訳者の先輩方にも良くして頂き、本当に有り難く思っております。そして、改めて、言語というものの深さ、文化の多様さを感じています。通訳者としては、まだまだ勉強しないといけない事はたくさんあります。言葉の精度を上げ、さらに磨くために、本当に勉強は尽きませんし、通訳は、一生、受験生のように勉強する覚悟が必要なのかもしれません。そして、先日来日したスペイン語通訳の友人とコーヒーを飲んだ際、彼は「僕は通訳者＝相手と相手をしっかりつなぐ、コミュニケーターだと思ってるんだよ」と言っていたのを思い出しました。 AIが進化しても、どの分野の通訳をするにしても、究極的には、この心と心のつながりの橋渡しをする通訳は残りますね。ただ、先輩方のアドバイスのように、「通訳は心臓に毛が生えていないといけない」というのももっともだと思います。私も自分自身がこれからどれだけ進化できるのか、楽しみです。帰りにもらったチョコレート

TOMO＆SAORI

サムギョプサル

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

さよなら。小嶋鉄治ダンススタジオ。

ブログの引越し

通訳の大仕事、ひと段落。